La semana pasada es un adverbio
Contenidos
Estoy confundido con la preposición “en” para las expresiones de tiempo. Por ejemplo, Nuestro tren sale en cinco minutos. (Puedo entender esta frase) PERO ¿Los estudiantes terminaron sus tareas en tres días? Esta frase no la entiendo porque es el tiempo pasado. Pensé que era para el tiempo futuro.
Por ejemplo, el empleado terminó un proyecto en una semana. Por favor, explícame esta frase con claridad. The clerk will finish it in a week (Esto significa que lo terminarán para la próxima semana). ¿Qué pasa con el tiempo pasado?
Tu interpretación es correcta, salvo en un punto. No usamos ‘in’ para hablar de la duración de una actividad, sino de la duración del tiempo que se tardó en conseguir un objetivo. Así, diríamos ‘montamos en bicicleta durante dos horas’ (no ‘en’). Sin embargo, podríamos decir “fuimos a la cima de la colina en dos horas”, porque esto describe una tarea u objetivo completado.
En general, hay que usar ‘on’ en las frases 1 y 2, y también en frases similares. Me temo que es muy difícil generalizar sobre todas las frases, ya que la forma exacta de decir las cosas depende mucho de la situación en la que se utiliza la frase.
El año pasado en español
La diferencia es que “semana pasada” sería para contar exactamente una semana desde ahora, mientras que “semana pasada” es la semana del calendario que precede a la semana actual. “La semana pasada” se suele utilizar cuando se repasa algo/evento. “La semana pasada” se suele utilizar para señalar esa semana en concreto.
Lo contrario no es necesariamente cierto; la “semana pasada” no puede usarse generalmente para describir la “última semana”. A no ser que estuviéramos, por ejemplo, en la primera semana de agosto, en cuyo caso la “semana pasada” describiría la “última semana” de julio.
La última semana en español
La semana pasada en Albany oí hablar de uno llamado el Knickerdropper.पिछले हफ़्ते एल्बनी में मैंने निकरड्रॉपर नाम की एक ड्रिंक थी।But la semana pasada ganamos definitivamente lo que es bastante divertido. पर पिछले हफ़्ते हम ज़रूर जीते जो सच में मज़ेदार है।The ganadores visitarán Corea en la última semana de septiembre de 2017. विजेता सितंबर 2017 के आखिरी सप्ताह में कोरिया का दौरा करेंगे।Avoid viajando en la última semana del mes. इसके अलावा महीने के आखिरी हफ्ते में यात्रा करने से बचें।The los exámenes se realizarán en la última semana de mayo.परीक्षा मई के आखिरी हफ्ते में आयोजित की जाएगी।
dijo la última weekपिछले हफ्ते कहा थापिछले सप्ताह कहा थाlanzó la última weekपिछले हफ्ते जारीपिछले सप्ताह जारीanunció la última weekपिछले हफ्ते घोषणा कीpublicó último weekपिछले सप्ताह प्रकाशितपिछले हफ्ते प्रकाशितonly última semanaकेवल पिछले सप्ताहwas última semanaaquí última semanaयहां पिछले सप्ताहhappened último weekपिछले हफ्ते हुआ थाlast one weekपिछले एक हफ्तेearlier last weekपिछले हफ्ते पहलेlast week tonightपिछले सप्ताह आज रातcame last weekपिछले हफ्ते आई हैंlate last weekpakistan last weekwrote last weekmove última weekपिछले हफ्ते इस कदमrecordar última weekपिछले हफ्ते याद रखेंdid última weekपिछले हफ्ते किया थाsenate última weekपिछले हफ़्ते सदनlondon última semanaगत सप्ताह लंदन última semana
La semana pasada en ingles en línea
El ejemplo 2 (la última semana) es una referencia “atemporal”. Es decir, en principio podría referirse a la más reciente de cualquier conjunto de semanas contextualmente relevantes, mientras que el ejemplo #1 sólo puede referirse a la semana inmediatamente anterior al “momento de la pronunciación” (o “momento de la escritura”, aquí).
…la mayoría de la gente probablemente entendería que A significa que gané esa cantidad durante la semana que va del lunes 8 al domingo 14 (no quiero enredarme en si las semanas van de lunes a domingo, de domingo a sábado o lo que sea). Pero normalmente se entendería que B se refiere a mis ganancias de esta semana (siendo la semana laboral más reciente que está “más o menos completa” para el viernes por la tarde).
…lo que significaría que he ganado esa cantidad en la última semana de junio. Tenga en cuenta que no tendría sentido hacer esto con la versión A anterior. Tampoco sería posible sustituir último por pasado en C, porque la semana pasada siempre significa lo mismo que la semana anterior (ambas son siempre relativas a hoy, ahora).
Superficialmente, esto puede parecer confuso, ya que la última semana en B es más tardía que la última semana en A, pero es mucho más temprana que en el ejemplo C. La forma de verlo es, en primer lugar, reconocer que la última semana sin artículo es la forma estándar de referirse a la semana que precede a aquella en la que se hace un enunciado (esa semana está definitivamente en el pasado, ya que ahora estamos en una semana actual posterior).
Relacionados
¡Hola, amigos! Soy Uge, copywriter y apasionado del periodismo. En mi blog escribo sobre distintos temas de actualidad.